L'Etna nell'estate 2026 è passato da attività ordinaria a fase di allarme regionale. Le informazioni che contano, livello di allerta, quota di interdizione, versanti chiusi, esistono, ma sono sparse tra bollettini INGV, comunicati della Protezione Civile e ordinanze comunali, spesso pubblicati solo come testo su pagine HTML non pensate per essere lette da una macchina.

In summer 2026 Etna moved from ordinary activity to a regional alarm phase. The information that matters, alert level, exclusion altitude, closed flanks, exists, but is scattered across INGV bulletins, Civil Protection releases and municipal orders, often published as plain text on pages never meant to be machine-readable.

Il problema di design non era «com'è fatto il vulcano». Era: come mostro, in un unico posto, cosa è vero adesso, e da dove viene ogni singola informazione.

The design problem wasn't "what does the volcano look like". It was: how do I show, in one place, what's true right now, and where every single fact came from.

Un digital shadow è la rappresentazione di un sistema reale che si aggiorna a partire dai suoi dati, senza simularlo né predirne il comportamento. Qui il flusso è a senso unico, la realtà aggiorna il modello, e la morfologia del cono è schematica: onesto, utile, letto e stimato con la fonte sempre dichiarata.

A digital shadow is a representation of a real system that updates from its data, without simulating or predicting its behavior. Here the flow is one-way, reality updates the model, and the cone's morphology is schematic: honest, useful, read and estimated with the source always declared.

Le pagine ufficiali a volte caricano il bollettino via JavaScript, a volte non lo pubblicano affatto. La sismicità da sola può essere piatta anche in fase di allarme comunicato. Il design ha dovuto prevedere il fallimento di ogni singola fonte, e dichiararlo in interfaccia.

Official pages sometimes load the bulletin via JavaScript, sometimes don't publish it at all. Seismicity alone can be flat even during a declared alarm. The design had to plan for every source failing, and say so in the UI.

Correzioni fatte in produzione, guidate da segnalazioni reali: quote dei crateri, orientamento della vista, sovrapposizioni di etichette, e, quando il livello ETNAS è salito a F1 il 13 agosto, il passaggio da un'allerta impostata a mano a un'allerta che si aggiorna da sola.

Corrections made in production, driven by real reports: crater altitudes, view orientation, label overlaps, and, when the ETNAS level rose to F1 on 13 August, the shift from a manually-set alert to one that updates itself.

Una barra sempre presente in fondo alla dashboard porta gli otto momenti che hanno definito la crisi dell'estate 2026, dalla frattura a 3.000 m del 26 giugno al passaggio ETNAS a F1 del 13 agosto, fino alla chiusura dei fenomeni eruttivi il 26 agosto. Cliccando un nodo l'intera interfaccia entra in REPLAY: metriche, zone e stato di accesso si ricostruiscono a quel momento, e la vista scelta resta quella.

A bar pinned to the bottom of the dashboard carries the eight moments that defined the summer 2026 crisis, from the 3,000 m fissure on 26 June to the ETNAS shift to F1 on 13 August, through to the end of the eruptive phase on 26 August. Clicking a node puts the whole interface into REPLAY: metrics, zones and access status are reconstructed for that moment, and the chosen view stays put.